Métonymie (nom fém.)

Figure de style qui permet de traduire un terme par un autre. Les deux signifiés (le terme exprimé et le terme traduit) sont généralement liés dans un rapport de transfert concret/abstrait (ex. 1), contenant/contenu (ex. 2), cause/effet (ex. 3), partie du corps/sentiment (ex. 4), lieu/production (ex. 5).

Exemples

1. Il a pris la tête du peloton. 2. Le stade attendait son héros (les gens du stade). 3. Peu d’écrivains vivent de leur plume. 4. Son cœur ne bat que pour elle. 5. Il nous sortit un Bourgogne de derrière les fagots.

Commentaire

La métonymie est fréquente. Elle se combine généralement avec la métaphore. Si parfois l'image créée est originale, elle n'est souvent que l’expression d'un stéréotype dont l’effet est négligeable.