QU’EST-CE QU’UN « POUL » ?
Publié le 10/01/2020
Extrait du document
est un des rares mots du livre à garder son orthographe anglaise, alors que son équivalent francisé, supermarché, existait depuis 1960... et l'a emporté. C'est par jeu, par clin d'œil que Queneau s'abstient de l’utiliser. Quant à « l'adulte-nappigne » (p. 249) dont Labal est la victime, ce bel exemple de mot-valise, forgé à partir de « kidnapping », ne fait que souligner à quel point les francisations contribuent au style ludique de l’écrivain plus qu’elles ne prétendent promouvoir une rénovation de la langue écrite.
Les Fleurs bleues de Raymond Queneau