Databac

EUROPÉANISER, verbe transitif.

Publié le 06/12/2021

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : EUROPÉANISER, verbe transitif. . Ce document contient 0 mots. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système d’échange gratuit de ressources numériques ou achetez-le pour la modique somme d’un euro symbolique. Cette aide totalement rédigée en format pdf sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en : Dictionnaire

 

EUROPÉANISER, verbe transitif.  

A.—  Donner un caractère européen, des caractéristiques rencontrées en Europe et plus particulièrement en Europe occidentale. Faut-il européaniser l'Espagne ou l'africaniser? (Arts et littérature dans la société contemporaine (direction Pierre Abraham)  1936, page 5610 ). 

—  Emploi pronominal réfléchi.  Prendre de telles particularités : 

Ø ... qu'importe si ce lieu s'européanise, c'est toujours sa petite rivière pressée, rapide, transparente, ses nuits fraîches, un asile. J'aime Damas...

MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 10, 1913-14, page 341. 

—  Participe passé en emploi adjectif.  Qui a de telles particularités; rendu, devenu européen. La voie qui relie la ville au grand port européanisé de Beyrouth (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, La Galilée, 1896, page 137 ). Le mot Dravidien est une forme européanisée de la forme locale Dravida (ALFRED-CORT HADDON, Les Races humaines et leur répartition géographique, traduit par Arnold Van Gennep.  1930, page 208 ). 

Remarque : On rencontre dans la documentation un emploi adjectival du participe présent, européanisant, ante.  Qui tend à prendre un caractère européen. Essais européanisants [du quakerisme américain] (ÉLIE FAURE, L'Esprit des formes, 1927, page 240). 

B.—  Considérer certaines questions, faire certaines réalisations à l'échelle de l'Europe, en particulier de l'Europe occidentale organisée économiquement, politiquement. Louis Armand voudrait voir « européaniser » les études (ST. 11.10.69 DANS LE DICTIONNAIRE DES MOTS NOUVEAUX  (PIERRE GILBERT)  1971). 

—  emploi absolu. L'Église avait tort d'européaniser, d'internationaliser, de loucher vers les assemblées du lac Léman (MARCEL DÉAT. L'Œuvre,  23 mars 1941). 

—  Emploi pronominal réfléchi.  Être considéré, se faire à cette échelle. Le commerce suisse est en train de s'européaniser, et notamment, par des échanges accrus avec la Communauté économique européenne (M. 16.4.66 DANS LE DICTIONNAIRE DES MOTS NOUVEAUX  (PIERRE GILBERT)  1971). 

STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 4. 

DÉRIVÉS : Européanisation,  substantif féminin.  Action d'européaniser, de s'européaniser; résultat de cette action. Son européanisation [du Tiers Monde] hésite entre le modèle occidental et le modèle soviétique (GÉNÉRAL ANDRÉ BEAUFRE, Dissuasion et stratégie,  1964, page 169 ). Remarque : Larousse de la Langue française en six volumes et DICTIONNAIRE DES MOTS NOUVEAUX  (PIERRE GILBERT), 1971 signalent la forme synonymique européisation, substantif féminin 

Liens utiles