Celan, Paul - écrivain.

Celan, Paul - écrivain. Celan, Paul (1920-1970), écrivain français d'origine roumaine, auteur de poèmes en allemand profondément marqués par son expérience des camps d'extermination nazis. De son vrai nom Paul Antschel, Celan naquit dans une famille juive de langue allemande à Tchernovtsy, en Roumanie. En 1942, il fut déporté avec ses parents ; ces derniers moururent dans un camp de concentration tandis qu'il était envoyé en camp de travail. Cette expérience devait évidemment marquer toute sa vie et son oeuvre. Après sa libération en 1944, il travailla dans une maison d'édition à Bucarest, mais quitta la Roumanie dès 1947 pour s'installer d'abord à Vienne puis en France (1948) où il prit la nationalité française. Professeur d'allemand à l'École normale supérieure, il traduisit en allemand les oeuvres de nombreux poètes, notamment celles d'Arthur Rimbaud et d'Ossip Mandelstam. Celan se donna la mort en se jetant dans la Seine en avril 1970. Son premier recueil de vers, Pavot et mémoire (1952), réunit ses poèmes les plus connus comme « Todesfuge « (« Fugue de la mort «, 1948), description du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau. Il fut suivi d'autres recueils, traitant de la déportation, de la misère et de la compassion, mais abordant aussi le problème de l'efficacité du langage poétique. La Rose de personne (1963) fait une admirable synthèse de tous ces thèmes. Influencés par le surréalisme et souvent émaillés d'images bibliques, ses poèmes expriment le sentiment de l'absurdité de la vie moderne et la difficulté de communiquer. En contrepartie, Celan croyait au pouvoir de transfiguration de la poésie, il pensait notamment qu'en tant que réflexion sur l'histoire, elle pouvait changer le cours des événements et éviter la répétition des catastrophes. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.